Взимам си почивката!
Заради снега ще остана в Шизуока до трети.
Рин, аз на втори и трети ще бъда в Хамамацу.
Искаш ли да гостуваме заедно на моята баба?
Край езерото Окухамана има страхотно място.
Също така, една от приятелките ми изглежда също ще дойде.
Благодаря за поканата!
Безгрижен къмпинг △
Сезон 2
Височина до 2.9 м
Искам да остана една нощ.
Ще струва 420 йени.
Моля, напишете вашето име и адрес.
Толкова евтино!
За първи път плащам толкова малко за къмпинг.
Слава богу, все пак.
Тъй като вече имам място за палатката...
Да вървим към океана! Към океана!
Път до плажа (Паркинг Омотехама)
Колко е голям моста на Хамана...
Серия 3 Изненадващ къмпинг и някои сериозни размишления
Превод: BenKenogy anemainc.ogistoyanov.com
Много хора идват да ловят риба по новогодишните празници тук.
Мисля, че тук е добре.
Пясъкът е толкова топъл, въпреки че е януари.
Да четеш на плажа, после в горещата минерална баня...
Прекрасен начин да прекараш деня.
Защо е тази тълпа?
Извинете.
Защо всички са тук?
Гледаме слънцето, залязващо над червената тории.
По това време на годината то залязва точно през портата. Красива гледка.
Наблюдавах и изгрева и залеза.
Каква спокойна Нова година.
Ще се срещнем на гара Сакуме в единадесет.
Какво да избера за подарък?
Оризов кейк с ягоди от храма Канзанджи
Тези кейкове изглеждат вкусни.
Надешико, събуди се.
Утре, ние също ще пристигнем с колата.
Не закъснявай за прекачването.
Аха.
Не забрави подаръците, нали?
Тук са.
Телефона?
Не се притеснявайте.
Ще се видим, како.
На добър път.
Поздрави от мен Рин.
Обезателно!
Така.
Горещи извори Канзанджи
Ето, че съм в Канзанджи.
Змиорки
Змиорки Кигава
Змиорки
Змиорките така изкушават...
Но ако поддам, портфейлът ми ще умре в агония.
Шизука
Ето го.
Изглежда, че дойдох по-рано.
Моля, вземете си номер, ако пристигнете по-рано от отварянето.
Номерче?
Наредете се на опашката, преди да отворим. В противен случай, талонът е невалиден.
Талон номер
О, те са чакали в колите заради студа.
Добро утро на всички.
Започваме да приемаме поръчки от номер едно.
Моля, дайте своя номер, когато поръчвате.
Петдесет парчета.
И за мен петдесет.
Какво? Петдесет?!
Петдесет парчета.
В-всички взимат толкова много?
Искам и аз петдесет.
Петдесет!
И за нас!
Ч-ч-чакайте...
И за мен - 50!
Оставете ми нещо! Искам само четири парчета!
Да видим...
Една с крем, моля!
Нека са две, всъщност!
Готово.
Шинджохара
Изчакайте! Чакай ме!
Ето и гара Сакуме.
Хей! Рин!
Хей!
Гара Сакуме, езеро Хамана
Дълго ли ме чака?
Не, току-що дойдох.
Честита Нова Година.
Очаквам с нетърпение още една година да бъдем приятели.
В-взаимно.
Очаквам го с нетърпение.
А, между другото.
Рин, ела с мен.
Ще ти покажа нещо интересно.
Какво...
Просто ги виж.
Сладки са, нали?
Езерни чайки.
През зимата те винаги се събират тук.
Еха.
Толкова са спокойни.
Обичам кучета, но птиците също са сладки.
Някои имат червени крачета, а други - жълти.
О, да.
Надешико, до баба ти далеч ли е?
Около двадесет минути пеша.
Хей, искаш ли да хапнем първо?
Наблизо има място с много добра змиорка.
Какво?
З-змиорка!
Оставащи 1290 йени.
Здравейте.
Ч-чакай, Надешико...
Чакай малко...
Може би не е толкова скъпо тук.
Разбира се!
Заведението е местно, така че цените тук, очевидно ще са по-ниски!
Насам, насам!
Това е!
Това трябва да е!
Ще пробвам змиорка!
От аромата ми потекоха лигите.
Две премиум змиорки.
Две премиум идват.
Аха. Точно така.
Премиум?
1 800 йени
Обикновена
3 000 йени
Качествена
Премиум
4 000 йени
Н-Надешико...
П-п-парите ми...
Всичко е наред.
Аз ще платя.
Споменах на баща ми, че ще дойдеш при баба с мен и той ми каза:
Тя е толкова мила с теб, Надешико.
Почерпи я с хубава змиорка от езерото Хамана.
И ми даде тези пари.
Така че не се притеснявай и се наслади на храната.
Б-благодаря за почерпката.
Не знаех, че се почистват така.
Не понасям гледката на кръв.
Тогава защо седна на тезгяха?
Премиум змиорка.
Да нападаме.
Аха.
Приятен апетит.
Рамуне 200 йени
Безалкохолна Бира Асаби 400 йени
Вкусно ли е, Рин?
О, не...
Сега, знаейки този вкус,
ще трябва да се върна отново на езерото Хамана.
Тя вече е изяла всичко!
Змиорка
Много благодаря!
Просто невероятно вкусно.
Нали.
Ето там е къщата на баба.
Бабо, пристигнах!
Благодаря за поканата.
Ах! Здравей, Наде.
Честита Нова година!
И на теб.
Благодаря, че дойде от Яманаши, Рин.
Приятно ми е да се запознаем.
Радвам се да бъда тук.
Надешико, отдавна не сме се виждали...
Ая, ти си вече тук!
Това е Аяно Токи.
Приятелки сме от малки.
Приятно ми е да се запознаем.
Надешико има куп туристически снимки с теб, Рин.
П-привет.
Влезте под котацуто.
Хладно е.
Да, така и ще направя!
Специалитет от езерото Хамана Пай със змиорка Семейна разфасовка
О, пайове със змиорка!
Също и с ядки!
Ая ги купи, като разбра, че ще идваш.
Благодаря, Ая.
Не изяждай всичките.
Всяка храна изглежда вкусна, когато Надешико я яде.
Нали?
Не изглежда нищо особено,
но я виждаш как яде, и искаш сам да опиташ.
Колко ми е познато!
Тя успяваше да прави това преди по-добре.
Преди?
Кога е снимано това?
Първата година в средното.
Бащата на Надешико също обича да яде.
Може би затова, тя беше пълничка до третата ни година.
До третата ви година?
Как отслабна толкова много за една година?
През лятото само ядях и мързелувах
и в крайна сметка на сестра ми и писна.
Стига яде, прасе такова!
Тя я накара с колелото да обикаля езерото.
Тогава мислех, че сестра ми е чудовище.
Благодарение на нея вече си слаба и стройна.
Предполагам...
Въпреки че ми харесваше да гледам пълничката Надешико да яде.
Ясно.
Сега разбирам как е имала сили да пътува от Нанбучо до езерото Мотосу с колело.
Въпреки че и сега бузите й все още са пълни.
Пробвай, Рин.
Дори не дърпам толкова силно. Толкова е разтегливо...
Нека и аз.
Наде, ти ходиш на къмпинг напоследък, така ли?
Разкажи ни за това.
Добре!
Ето от нашия коледен къмпинг.
Прелестно място!
А ето и доматеното сукияки, което Аои направи.
Японска закуска, направена от мен.
Всичко е сготвено от вас.
Храненето навън е най-добрата част от къмпинга.
Нали, Рин?
Така ли?
Искаш ли да опиташ?
Какво е това?
Мини кутия за дарения.
Туристическа скара.
О, значи така работи.
Топло!
Ая, твой ли е този?
Ами да.
Много е як!
Сядай.
Може ли?
Що за усмивка е това?
О, готови са.
Вкусно е!
Добре, Надешико.
Кажи ми, когато идваш отново.
Иска ми се, да се помотаем заедно още малко.
Не ме обвинявайте.
В хранителния магазин за Нова година не ми дават почивни.
Ая! Искаш ли да отидем на панорамната площадка след работа?
На площадката?
Рин.
Рин!
Трябва да тръгваме.
Добре ли си?
Не съм спал като човек от три дни.
Тук е така удобно...
Толкова е тъмно. Ще успееш ли?
Да.
Мога да карам тук и със затворени очи.
Ей!
Ая!
Закъснявате.
Извинявай.
Как беше работата?
Бентенджима е някъде там.
Където е ярко светлото е гара Хамамацу.
А там?
Обслужващата зона на езерото Хамана.
Обичам да гледам езерото оттук.
Винаги карам колело до тук.
Помниш ли, Ая?
Не идвам толкова често тук, трудно е да се стигне.
Рин, как беше твоя къмпинг?
Хубаво, макар и наситено със събития.
Отивайки на соло къмпинг след Коледа,
разбрах, че все още обичам да ходя сама.
Уж няма разлика, но сам по себе си светът се възприема по различен начин.
И местата, и храната...
и времето, прекарано в мислене.
Мисля, че къмпингът е добър начин да оцениш самотата.
Самотата, а...
Ая, искаш ли какао?
А, искам.
Тук имам рамен!
Виж!
Ядеш преди лягане и отново ще напълнееш.
Ето.
Благодаря.
Когато разбрах, че си започнала да къмпингуваш в Яманаши,
честно казано помислих, че си луда. Да седиш навън в този студ...
Но днес започнах да разбирам.
До скоро, Ая.
Да.
Чао.
Рин, ще дойда в Яманаши, когато стане по-топло.
Ще дойда при вас с мотора, точно като теб.
Пази се Рин.
Аха.
Ще се видим след ваканцията.
Благодаря, че ме взе, дядо.
Разбира се.
Весело ли беше?
Да.
Инуину Инуко
Инуину Инуко!
Мисля си...
Не е ли "Тояма" име, все едно Фуджи трябва да е там, нали?
О, да, нали.
Префектура Тояма
Явно някои хора наистина мислят че Фуджи наистина е там.
Надешико, Фуджи всъщност е бил в Тояма преди.
Какво?!
Преди хиляди години е имало тектонична промяна
и планината се преместила от Татеяма до сегашното си местоположение.
Оттук и името Тояма...
Лъжеш.
А-аз не лъжа!
Ето, погледни ме в очите!
Гледам...
Да, определено лъжеш.
Ти какво ще си купиш, с парите от почасовата работа?
Следващият епизод:
Когато къмпингувате...
Винаги спазвайте правилата на къмпинга. Не забравяйте да изгасите огъня и да си вземете боклука!
През зимата навън е студено. Облечете се топло и бъдете готови за студа!
Клуб за дейности на открито